（お　凄くささる）

귀신은 아닌데.

幽霊じゃ無いね

그럼 아까 그건 어떻게 하신 거예요

そしたらさっきのあれはどうやったんですか？

（あれって？）

자동차 삐용삐용 울리고 번쩍번쩍하고

車をピーピーなって、ピカピカ光って

（能力がそっちの方なのかな？）

（そっち？）

기계 쪽

（機械の方面？電気の方面？）

ドンギョン心の声

（いや　前に見た時もそう思ってたけど

幽霊の顔ってこんなにかっこいいって）

（お前おれを見たことある？）

（あー）

저번에 병원에서 의사가운 입고 부딪쳤는데 기억 안나세요

この前病院で医者のガウンを着てぶつかったんですが、覚えていませんか？

（俺を覚えてるって？俺の顔を？）

（当然覚えてますよ）

잊기 쉬운 얼굴　아니신데

忘れる顔じゃ無いんですけど

（あーだからあの時、おばちゃん達がかっこいい人を見てないって言ったんだなぁ）

제가 직업상 웹 소설을 많이 봐서 이런 비정상적인 상황에 익숙하거든요.신경 쓰지 마세요

私が職業柄ウェブ小説を沢山読んでるから、こんな非現実なことに慣れてるんですよ　気にしないでください

（気にしなくて大丈夫そうだな）

（でも何で突然私が幽霊を見る事になったんだろう？）

상 중에 환각 증상도 있나

脳の症状の中に幻覚症状もあるのかな？

（それがいい）

환각이라고 생각해

幻覚症状と思え

え？

제 마음을 읽으신 거냐

私の気持ちを読んだんですか？

읽는다기보다 듣는 쪽에 가까운데

読んだより聞いたの方が近いけど

（何で勝手に聞くの他人の考えを）

（今、それが重要？

不思議なものを今見てるんだけど）

（だからです）

도대체 왜 보는 걸까

저한테 무슨 용건이 있나. 한을 풀어드려야 하나

一体どうして見るのかな？

私に何の用件がある？

恨みを晴らさないといけないの？

（いや見てたらそちらが誰か追いかけてたようだけど、手伝いますか？）

누가 누굴 동정해. 같은 처지 될 거 같은데.

誰が誰を同情するんだよ。同じ立場になるようだけど

（え？）

너 곧 죽을 거잖아. 너 죽어. 네가 무슨 수를 써도 죽는 운명이야

お前は死ぬものだよ　お前は死ぬ　俺がどんな手を使ったとしても死ぬ運命だ

（私死にますか？）

（あぁ

これで

仕事があるから）

나에 대해 얘기해봤자 어차피 너 아파서라고 생각할 테니까　입 다물고

俺の話をした所で、病気だからと思われるから、口外しないで

和訳