キムヨンチョルのパワーFMに出演した記事を和訳してみました

かっこの中は補足です記事には書かれていません

（ここは夢の国テーマパークイングクランドという設定でラジオが始まります）

29일 방송된 SBS 파워FM '김영철의 파워FM'에는 tvN 새 월화드라마 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’ 출연을 앞둔 배우 서인국이 게스트로 나왔다. 이날 '철파엠'에는 서인국의 국내 팬뿐만 아니라 중국, 일본, 아랍 팬들도 호응을 보냈다

29日放送されたSBS パワーFMキムヨンチョルのパワーFMで、TvN月火　新ドラマ　“ある日うちの玄関から滅亡が入ってきた”出演を控えた俳優ソイングクがゲストで出た。

この日ラジオにはソイングクの国内ファンだけではなく中国、日本、アラブのファンたちも反応を送った

（記事以外の内容:イングクが光ってるってリスナーからの投稿に　ヨンチョルさん照明が確実に違いますって^_^ グクは反射板のような服（白で反射板効果あり）を着てきたと話しています）

（ヨンチョルさんがブルーのブース

イングクさんがピンクのブースそれぞれ別のスタジオからの放送）

김영철은 서인국의 비주얼을 칭찬했다. 서인국은 "아침이라서 얼굴이 부었다. 오늘 텐션은 중하 느낌"이라고 너스레를 떨었다.

キムヨンチョルはソイングクのビジュアルを褒めた。ソイングくは「朝だから顔が浮腫んでる」今日のテンションは重い感じと冗談を飛ばした

5월 10일 방송되는 ‘어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다’는 사라지는 모든 것의 이유가 되는 존재 멸망(서인국 분)과 사라지지 않기 위해 목숨을 건 계약을 한 인간 동경(박보영)의 아슬아슬한 목숨담보 판타지 로맨스다.

5月10日放送される“ある日うちの玄関から滅亡が入ってきた”は消える全ての物の理由となると存在　ミョルマン（ソイングク）と、消えないために命をかけた契約をした人間ドンギョン(パク・ボヨン)のひやひやした命を担保にするファンタジーロマンスだ。

서인국은 "박보영의 연기에 매번 감탄한다. 6개월째 촬영을 하고 있고 거의 막바지다. 줄임말을 비하인드로 만들긴 했는데 제일 간단하게 '멸망'이 잘 어울릴 것 같다. 인간도 아니고 신도 아니고 이 세상의 모든 사라지는 것들에 대한 존재, 캐릭터다. 그래서 '멸망'이다. 판타지 로맨스다"라고 설명했다.

ソ・イングクは"パク・ボヨンの演技に毎回感嘆する。 （ここでヨンチョルさんが、ボヨンさんもイングクの演技に毎回感嘆するってと冗談を言います　そのあとグクがそんな事きいてませんよと答えます）（まだ撮影中か？との質問にまだ撮影中と答え）6ヵ月の撮影をしていて今はほぼ大詰めを迎えている。（ 凄く長い題名だけど略語はないの？との質問に）略語をビハインドで募ってみたが、'滅亡'になった。 人間ではなく、神でもない、この世のすべての消えることについての存在、キャラクターだ。 それで'滅亡'だ。 ファンタジーロマンスだ"と説明した。

（記事には書かれてませんが

ソイングクさんソイングクランドで遊んでるんですが乗り物（アトラクション）に乗るのは好きですか？って質問に“はい好きです”

何に乗るのが楽しいか？“バイキングが1番楽しいようです”と答えてます

ヨンチョルさんが、ではバイキングに乗ってる感じで行きますと言いながら次のコーナーへ）

（ここからテーマパークはバラエティーパークに設定が変わります）

앞서 '나 혼자 산다'에 출연해 깔끔하지 않은 집 상태로 엄마에게 혼이 나는 모습을 보여준 바 있다.

先立って、'私は一人で暮らす（バラエティー）'に出演してすっきりしていない住宅状態で、お母さんに怒られる姿を見せている。

그는 "지금도 혼자 산다. 요즘은 깨끗하게 산다. 어플을 보면서 집에 있을 때 기분 좋을 수 있는 것들을 찾게 된다. 나이가 들면서 예쁜 것들이 보고 싶더라. 요즘 유행하는 모듈도 사서 인테리어도 해놓고 TV도 선반 말고 세워두는 식으로도 해놓는다. 인테리어를 미세하게 바꾸고 있다. 엄마가 요즘에 허리가 안 좋으셔서 못 오셨다. 깨끗하다는 말은 딱히 안 하셨다. 단점은 잘 짚으시는데 칭찬은 별로 안 해주신다"라고 달라진 부분을 언급했다.

彼は"今も独りで住んでいる。 最近はきれいに暮らしている。 アップルを見ながら家にいる時、気分良くなる物を探すようになった 年を取るにつれてきれいなものを見たいと思って。 最近流行するモジュールも買ってインテリアもして（リフォーム）TVも棚に置くのではなく立てて置くやり方で置いている。インテリアを少しずつ変えている。（綺麗にしてからお母さんは見にきた？って質問に） お母さんが最近に腰の具合が良くなくて来なかった。 クリーンという言葉はこれといってしなかった。 短所はよく見えるんですが、褒め言葉はあまり言わないと　部屋が綺麗に変わった部分を言及した。

이어 "집안일 중에서는 설거지와 화장실 청소가 하기 싫다. 거실이나 방 청소는 분주하게 운동한다고 생각하는데 설거지는 가만히 서서 하니까 힘들더라. 허리 아프다"라고 이야기했다.

さらに、"家事の中では皿洗いやトイレ掃除をしたくない。居間や部屋の掃除は慌ただしく運動していると思えるんだけど、皿洗いはじっと立ってするから大変だと。 腰痛い"と話した。

（ここからはソイングランド、歌手テーマパークへ）

서인국은 23세에 가수 오디션 프로그램 '슈퍼스타K'에서 우승해 데뷔했다. 그는 "우승한 날이 기억난다"라면서도 김영철의 힌트를 얻어 "2009년 10월 9일 한글날이다. 기억을 정확하게 하고 있다"라며 웃었다.

ソ・イングクは23歳で歌手オーディション番組'スーパースターK'で優勝してデビューした。 （今でも覚えてるか？って質問に）彼は"優勝した日が思い出される"と言いながらキム・ヨンチョルのヒントを得て"2009年10月9日、ハングルの日だ。 記憶を正確にしている"と笑った。

서인국은 우승 당시 "이 돈(상금 1억)으로 엄마 가게를 차려 드릴 거다"라고 했다. 이에 "접때는 사투리를 많이 쓴다. 완전 애기 같다. 우승 영상을 안 본다. 상금은 부모님께 전액 다 드렸다. 아직 안 쓰신 거로 알고 있다"라고 말했다.

ソ・イングクは優勝当時、"この金(賞金1億)で母親の店を開いて差し上げる"とした。 これに"この時は方言をたくさん使った。 完全子どもみたいだ。 優勝映像を見ない。 賞金は両親に全額全て差し上げた。 まだ使っていないことを知っている"と話した。

2016년 발매한 '베베'도 언급했다. "가사를 쓰고 멜로디 디벨롭도 했다. 내가 다 한 건 아니고 있는 곡에 아이디어를 추가하는 편이다. 곡 작업을 많이 하려고 노력 중이다. 요즘도 하고 있다"라고 했다.

2016年発売したbebeも言及した。 "歌詞を書いてメロディー、developもした。 （ヨンチョルさんがほぼ全てやったんですね）私が全部やったわけではなくある曲にアイデアを追加する方だ。 曲作業をたくさんしようと努力中だ。 最近もしている"と話した

（ここからは、みんなが待っていたドラマテーマパークですとヨンチョルさんが紹介）

드라마 '응답하라 1997'를 시작으로 '하늘에서 내리는 1억개의 별', '고교처세왕', '쇼핑왕 루이' 등 배우로도 활약했다.

ドラマ'応答せよ1997'を皮切りに、'空から降る1億個の星'、'高校世渡り王'、'ショッピング王ルイ'など俳優としても活躍した。

서인국은 "연기가 늘었다고 느낄 때도 있고 왜 그때의 느낌이 안 나오지 할 때도 있다. '38사기동대'를 할 때 많은 걸 느꼈다"라고 했다.

ソ・イングクは"演技が状態したと感じる時もあり、どうしてその時の感じが出ないんだろうって時もある。 '38社機動隊'をした時、多くのことを感じた"と話した

정은지, 정소민, 박보영 등과 호흡한 것에 대해서는 "인복 많은 것을 인정한다"라며 "박보영과 지금 친하다. 정은지와는 연락을 안 한 지 좀 됐는데 친했다"라고 언급했다. 

チョンウンジ、チョン・ソミン、パク・ボヨンらと共演したことについては"人徳が多くある事を認めている"と"

パク・ボヨンと今　親しい。 

チョンウンジとは連絡をし無くなったけど、親しかった"と言及した。

서인국의 뇌 구조가 공개됐다. 5월의 만남, 멸망이 대박, 파이프라인, 자고 싶다, 추위 내성 0%라고 적었다. 그는 "5월에 '멸망'도 그렇고 영화도 나온다. 난 아직도 춥다. 울산은 따뜻하다. 겨울내내 전기장판을 켜고 잔다. 촬영할 때 보온 기능 있는 내복을 두 개씩 입는다"라고 설명했다.

ソ・イングクの脳構造が公開された。 5月の出会い、滅亡が大ヒット、パイプライン、寝たい、寒さ耐性0%と書いた。

彼は"5月に'滅亡'もそうだし映画も出ている。 私はまだ寒い。 蔚山(ウルサン)は暖かい。 冬の間ずっと電気毛布をつけて寝る。（電気毛布は使わないとですねってヨンチョルさんに言われた時に、はいそれもしてって答えているだけでした） 撮影するとき保温機能のある下着を二つずつ着ている"と説明した。

5월 개봉을 확정한 영화 '파이프라인'에서는 기름을 훔쳐 인생 역전을 꿈꾸는 도유 업계 최고의 천공 기술자 ‘핀돌이’ 역을 맡았다. "5월에 나오니 내게 굉장히 중요한 영화다. 이수혁, 배다빈, 배유람, 음문석 등이 출연한다"라고 홍보했다.

5月の封切が確定した映画'パイプライン'では、油を盗んで人生逆転を夢見る盗油業界最高の穿孔技術者'ピンドリ役を演じた。 "5月に出ると私にとても重要な映画だ。 イ・スヒョク、ベダビン、ベユラム、ウムムンソクなどが出演する"と広報した。

서인국은 '응답하라 1997' 속 윤윤재의 생일에 '철파엠'에 출연한 것을 기념해 OST '올포유'를 감미롭게 부르기도 했다. 엄태구의 성대모사를 선보이는 등 끼를 발산했다.

ソ・イングクは'応答せよ1997'のユンユンジェの誕生日にキムヨンチョルのパワーFMに出演したことを記念してOST'、All For Youを甘く歌ったりもした。 オムテクのモノマネを披露するなど才能を発散した。