伝えたい言葉コンサート和訳
1. Paradise
2.Your Story
久しぶりです
緊張しますね。
(会いたかったです)
はい、僕もとても会いたかったです
はあ~凄く緊張しますね、これが。
どこを見たらいいのかわかりません。久しぶりにこうして ハハ
(ウンチョン:全部見ればいいだろう）
はい
久しぶりに顔ちょっと見ましょうかみなさん
お元気でしたか?
緊張して、序盤から手がこんなにぶるぶる震えます。
やぁ(ウンチョンを見ながら)Eコードをつかんだんだけど、 Eマイナーをつかんで一人で
何か間違ったよね?こうしながら。笑
時間があったら、時間を戻すことさえできれば、再びパラダイスに行きたいです。
もう一度歌ってあげますよ。アンコールしたら はい
え~とても皆さんに会えたら、いろんな話をしたかったんですが、頭の中が真っ白になりました。
何の話をすればいいのかわかりません
今、ぼくがとても緊張してます
本当にデビューした時より緊張しているようです。
さっきまでは間違えなく大丈夫だったのに、...
(観客の声と拍手)
あ、やっぱりいいですね。
このようにみなさんの声聞いてみたかったんです。
元気そうでいいですね。
はい、長い話はもう少し後にしますね。
続けて歌をお届けします
皆さんこの歌は、えー皆さん、
長い期間、元気だった？って、また、この歌で一度問い返してみたいです。
プリズムタイム聞かせてあげます。
3.Prism Time
はい。観客の前では初めて歌ってみるプリズムタイムですね。
（ファン 좋아요 ）
はい。プリズムタイムをこのように歌いながら思った事が
あー本当に歌というのは本当にすごいんだという事を考えました
歌ってる最中に別の考えをして歌ってたというのではなく（会場笑い）
はい。歌をうたいながら 夢
しきりにこれが夢のようです、
今 はい、歌、僕が今
、何しているのだろうここで?
僕は誰だろう?
なぜこの人たちはなぜこんなに並んで僕に会いにきたの? と思いながら
とても慣れなくて、その次にこのようにこれが、すべてが夢のようで、そして、すごく幸せです。
そして、序盤で緊張してたのもプリズムタイムを歌いながらこのように落ち着いてきました。
あ、そうだ、もともとこれが正常だよ
このように人を前にして公演するのが正常だよな
このように思ったんですよ。
ちょっと長い話をしてみますね。
お元気でしたか?
(ファン:はい)
知っている顔がこのように全部見えますが、みんな健康に過ごしたようですね。
もっと率直に言いますと目元（目尻）にみんな...
(ファン笑いながらえぇーするから)
何言ってるんです今?
皆さんの目元には、恋しさと寂しさが にじんでるって
何、言ってるんですか?
はい?ハハ
僕が本当にその話しをしようとしたんですよ
皆さんの目元には、恋しさと寂しさが にじんでるようだと
このような話をしようと…そうだったんですが
急にえ~と言ったら、本人が言ってるんじゃないですか。
目元にしわがたくさんできた。こんな…
僕は言ってないですよ
本人が本人をディスったんでしょ。皆さんたちが
どうですか?
コロナがほぼ3年続いているじゃないですか。
僕たちがほぼもう2年半の間、顔をこのように向かい合わせる事ができなかったけど
2年半という時間が人生が非常に重要な時期です 実際
でも、その2年半という時間を僕はいい加減には送らなかったと思います。
もっと音楽を愛そうと努力して、
もっと皆さんたちにまた会える日
もっと素敵なアーティストとしての姿を見せてあげなくてはと思いながらそれなりコロナと戦ったようです。
（会場拍手）
どうですか?2年半前よりは何かちょっと良くなったことがありますか。
(もっと格好よくなりました!)
もっと格好よくなったって?
(ギターの実力もかなり上達しました)
そうですか?
今日、ギターを一人で弾くことがあるんですが、震えて弾けるか分かりませんね。
手を後ろに組んでいるのが、ぶるぶる震えて見えるのがいやなんです
はい、昔の人来ましたね、あそこ。
「めっちゃかっこいい」立て札に「めっちゃかっこいい」だそうです。
最近はそんな言葉をしたらダメなんだって
はい 冗談です
今日この公演自体、する前に申し上げたいいくつかの話しがあります。
このようにコロナ19のために...
僕が2010年度からこの夢を持っていました。
今までファンの皆さんに無料で公演をしてあげたいという夢を持っていましたが、
12年ぶりに、はい、その夢が叶いましたね。
でもある意味では最近になって、あの時僕はとても幼かったんだなと思った部分が
皆さんが私にくれる無限の愛を、その時は、無料このような事をして、何か形式的な補償を見せようとしたようです。
だけど実際皆さん...
大きく見ると、まだ若いけど^_^
大きくてみたら、それが重要ではなかったようです。
この歌、いくつかで皆さんの愛を、皆さんの愛を、このように何かを埋めようとしたというのが、
非常に傲慢な考えだったようです。
とにかくこの時期に僕の人生で一番小さな会場で公演をするようです。
そして僕の人生で一番多くの方々がインターネットを通じてこのように一堂に公演をすることになったようです。
だから、最も小さいが、最も人生で大きなコンサートではないかと思います。
日本のファンの皆さんも、そして南米にいるファンの皆さん、欧州にいるファンの皆さん
全員この席を共にしたかったと思いますが
僕がとても至らなくて皆さんを招待できなかった点がとても恐縮に思います
これからまた、無料公演、このような単語は使わないようにします
これからは一生懸命歌います
それが、このような無料という単語に勝つことができるのは、
僕が今後、たゆまず一生懸命に音楽をして、
キムヒョンジュンと言う人としてよく歩いていくかが
皆さんに見せて差し上げる僕の未来の方向だと思います。
(会場拍手)
いいですね。このように拍手も出て、コメントしたら。
（会場声援拍手）
癖になりましたね。
しきりに話してモニターをこのように見るようになりましたね。
モニターで元々は非対面でするときは、「いいです」
このように掲載されるじゃないですか。（良いねとコメントが記入されて掲示される）
皆さんこのようにお会いすることができて本当に嬉しいです
これは緊張してまた次の歌を歌えるのか..
これ、度々しなければなりませんね。 (会場歓声拍手)
いいですね。皆さん、大きな公演場よりも今がもっと感じます。気持ちが。
僕が本当にちゃんと生きなきゃいけないな。歌を一生懸命にしなきゃな…
(遅く入ってくる観客の方を見て)ゆっくり来てください。
なぜ今いらっしゃいましたか? このようにチケッティングしておいて。
座るまでちょっと待ってます。
ゆっくりと座ってください。 もう来る人いません。
はい、みなさんたちにとって2年半はどのように過ごしましたか。
(軍隊行ったようでした)
はい？あ〜死にそうだったって？
(軍隊、軍隊)
軍隊に行ったようでしたよですか？行って無いのに
(笑)行って見た事無いのに、行かないと思ってわざと言ってるんですよね？
(ヒョンジュンさんを軍隊に送ったようだったんです)
あ~僕を送ったようだったと?
僕は二度行くのは嫌です。 一度で十分です。
最近も夢を見ます。
行政補給官がずっと夢に出ます。最近はしきりに地面を掘れと
はい。また皆さんの前で歌う次の曲は（ヒョンジュン振り返り水を飲む）
聞かせて差し上げますWhyです。
4. Why
5. 널 지워간다
はい、君を消してゆくでした。
(良いです)
良いですか? はい、感情が込み上げて来ますね僕も。
(ファン:感情が込み上げて来ました)
感情が込み上げて来ましたか？
(はい~)
そうしようとしたんですよ
あ、この時間がもったいないですね。
これが一曲一曲このように歌うときに、今からこのように心配します
あ、これはもうすぐ終わりだ…
(徹夜します)
あ、徹夜しますか？
(はい)
会場借りてる契約がそのようになってなくて
(十二時まで)
十二時までしましょうか。
(はい)
いいですか?
（はい）
(笑)良いです
ダメです
（会場笑い）
あーやっと少し落ち着いて来ました。気持ちが。
最初の歌を歌う時 実は、すごく緊張してました。
大丈夫だったけど震えました。 それが緊張したって事ですよね？ハハ
今日はまた皆さんも、もっと、納得できないかも知れません。
ジュニョン、ジュンニョンヒョンどこ行ったの? ギター一台どこに行ったの？
ね?ジュニョンさんも...
あ、そうだ!まず、僕たちの...(拍手)キーボード。
僕たちのビンナが今、皆さんもご存知のように、僕たちのバンド、今や母親になって少しの間育児休暇中です。
はい、労働者法に引っかかると、それで休暇を... ハハハハ
はい。そして、僕のピアノ先生でもあるグレース先生です。(拍手)
グレース先生を見ると、きれいですが、ハンサムです。
はい,僕たちビンナの健康な出産を心からみなさんも一緒に祝福してくれたら嬉しいです
そして赤ちゃんの名前はシオンだそうです。
はい、シオン、シオン何か聖書に出てくるそんな名前ですよね。
とにかくビンナもこれを一緒に見ているはずなんだけど…
ビンナ〜この多くの方々が君を待っているよ
最大限遅く戻ってこそ、先生も長く出来るんじゃないの？
世の中というのがそんなものでしょ？ みんな奪って奪って、すべて領域争いじゃない？ハハハハ
はい、とにかくこのように…
(ソヒョン:気がついたらピアノが 2人になっているんじゃないですか？)
そしてジュニンの場合はコロナ確定になってしまって..
幸い、皆さんは安心して下さい。
幸い、僕たちとは接触なかったので、僕たちは全員大丈夫でした。
心配しないで下さい。
今日、もっといいステージを 準備することが出来たのに そういう残念な話ですが、僕がもっと緊張せずに、もっと頑張ってギターを弾きます。
はい、昨日はふとこのように思ったんですよ
このような事をするために、僕がギターを弾き始めたんだ。 こういう時に、埋め合わせになるんだな（笑）
こんな思いをして...
とにかくジュニョ、お前も早く良くなって、何度もギターの練習すると起きたりしないで、ゆっくり休んで。休む時は休んで。
これが最後の休暇になるはずだから
これから沢山、ジュニョ、僕たち他のメンバーたちも、皆さんたちに
このように会えたら凄く良かったと思います。
はい、また何を話せばいいのか ？
はい、さっき僕たちが上る前にこのような祈りをして上がりました。
僕たちが手に持っている楽器の全ての希望と皆さんに与えられるポジティブなエネルギーを込めてほしいと。
はい、ふとまた、こう思います
今多くの困難、コロナその中にまた、戦争も起きてるじゃないですか。
しかし、僕たちの手には銃や刀は握られないが、
僕たちができるのはそれより強い僕たちの楽器、音楽という力で、彼らに平和と愛のメッセージを伝えられたら嬉しいです
(拍手)
あ、会わない間に分別がついたでしょ？
大変なことだよこれ。
大人になったら終わりだって
はい、僕も2年間、たくさん考えました。
はい、そして、分別がついてしまいましたね？
ダメだ。分別がついてはだめ! アーティストは分別ついたら終わりだって
やれやれ~
(やれやれ、何?）
なぜですか?やれやれ？
僕も年取ってるんですよ。いつまで?はい?いつまで...
あ、ちょっと待ってください。 僕、チュニングをします
ウンチョンさん話をちょっとしてくれますか？
(ウンチョン:僕が?)
はい、二十秒だけ引っぱって下さい。
ウンチョン:あ、はい。
こんばんは お久しぶりですよね？みんな元気ですか? とても良さそうに見えます。
ヒョンジュンがチューニングをしています。
チューニングしているところをしばし観賞されるとよさそうです。
あのギターはヒョンジュンが一番好きなギターでして
今、一弦をチューニングするのを見ています。
ただいま、二弦チューニングに進みました。
はい、チューニングは出来ましたか？
（ずっと笑いを我慢しながら）
急かさないでよ 出来る事もできないよ
(ウンチョン:わかりました)
ありがとうございます。
はい、とにかく今日皆さんにお会いできてとても光栄ではないんです、いいですね。
(私たちは栄光です)
栄光ですって?(はい)僕が光栄ですねよ。
こんなにいい人たちと、この僕が一生音楽をできるというのが。
はい、僕が未熟者だけど、皆さんがいて本当に幸せになろうと
幸せです。とても
あぁーちょっと悲しい歌ばかり歌いましたよね？
楽しい歌も歌わなければなりません。
それでは続けて楽しい時間にしたいと思います。
大きな歓声ではなく拍手を下さい
6. Green Light
7. Lucky Guy
8. Bark Matic
はぁ〜はい？
(久しぶりにセクシーだ!)
あーはい久しぶりにセクシーでしたか？
申し訳ありません、久しぶりにセクシーで。ずっとセクシーにする事は出来ないのかな？ハハハ
はい、久しぶりにセクシーだったキム・ヒョンジュンでした。
どうですか?皆さんの前でこのようにギターを弾いて、歌ってる姿がこれから僕が皆さんと共にする音楽です。
皆さんもこれほどまでにギターを弾いて、歌っているのは初めてみるでしょう?
どうですか?
ダンスしましょうか？
いや、これがいいですか?
二つ全部やれというのですか? あ~
(そっと体を揺らしながら)ダンスしたじゃないですか？はい。
(Break Down!)え?
ブレイクダウン？
コロナの時期に、呼吸を無駄にしてはいけません。 笑い
はい、また…この言葉を、口数がこうやって減って。
昔はトークが、上手だったでしょ?
(今も上手です)あ、今も上手ですか?
すみません
僕が自分を沢山下げましたね。
ここで、2005年度の時からファンの方々もいらっしゃるはずです。
あ、ここにいらっしゃいますね。 あ、あそこもいらっしゃいます
沢山です。大半ですね。
はい、でも2005年度にこの歌を聞いた方がいますか？
何て言ったんですか？今?
この歌をうーん...(チューニングをしてから)
いや何するの? すみません
それではソヒョンへ少し話をさせてみます。ソヒョナちょっと、ちょっと話してください。
マスターマスター〜
(ソヒョン:ヒョンジュンさん、アコースティックのチューニングしていて...出来ましたかよね？笑)
はい はい、この歌は本当に、あ〜皆さんに僕がデビューするときに聞かせて差し上げた歌だが、
また、デビューが、今年17年なったのかな？
わ~長くなりましたね。
それでも17年間、沢山のことをかき分けながらここまで来ましたね
(会場拍手）
ありがとうございます。
はい、キダリダ（待つ）という曲でが。
また、十七年ぶりに皆さんが聞く一層また、成熟したキムヒョンジュンのキダリダはどんなものでしょうか？
はい、キダリダ聞かせて差し上げます
9. 기다리다
はい、17年ぶりに…
(甘いです)
え?、甘いですか？
何か僕が歌いながらも、
'あ〜年齢を感じるんだね。 幼い感じでただひたすら待ってるんじゃないんだなぁ
と思いました。
(ギター上手です)
はい?もっと上手に弾きます。はい。 （笑）
本当に本当に準備をもっとやらなければいけなかったんですが
(立派です）立派なのは分かってます。
だから僕自身に話してます。
はい、だから僕自身に
「もっと上手くやらないといけないのに、 これしか見せられなくて残念だ」
という僕の、僕の決心でした、皆さん。
（会場拍手）
はい。本当にこの公演が長かったら良かったのですが、どうしてこんなに時間が早いのかわかりません。
(午前零時まで!)
どうしてこんなに。。 一時間しか経ってないんですって? (はい!)
(五時間ぐらい残りました!)
五時間?
はい。ありがとうございます。 マスクして話してくれて。
いつ頃に外すことができるでしょうかマスクを？
一生外せないかも知れません。
コロナは僕に、しきりにコロナコロナとするから少し気に食わないけど
（笑い）
コロナは僕に多くの憂鬱も与え希望も与えたが、 挫折も与え、また苦しめて、また希望を夢見させて
これをすごく繰り返させるようです。
これからワクチンがまた出るでしょう。 4次5次6次...
もしかしたらコロナに僕たちが勝てないけんかをしているのかもしれません。
どうやって人間が作り出した病気を人間が防ぐということが、 最初から無理だったんじゃないかと思います。
コロナに勝てる本当の真のワクチンはお互いの信頼とお互いの配慮なんじゃないかと思います。
疑わず、その人について尊重し、受け入れたら
いつか僕たちも目じゃなくて口も見られる日が・・。（笑）
笑ってるのか、無表情なのか 口が見えないから。はい。はい。はい。ふふ
今日この公演が伝えたい言葉じゃないですか。
だから、皆さんにあげたい言葉がありました。
先ずは歌から歌い話しますね（笑）
はい、伝えたい言葉を聞かせて差し上げます。
10. 하고싶은 말
はい、伝えたい言葉でした。
久々に聞いたらいいですよね？(はい!)
はい、歌を鑑賞しなければなりません。
(顔しか見えません)顔しか見えませんか？
(歌良いです)歌いいですか?(はい!)ありがとうございます。
はい、伝えたい言葉を歌いながら、皆さんに今伝えておきたい気持ちを整理しました。
皆さんに必ずお伝えしたいことがあります。
この言葉をどうやって伝えたらいいか本当に沢山悩みましたが、
皆さんとこのようにお会いし、このように顔を見て向き合うと、僕が、え~本当に安心します。
かえって難しく話したくなかったです
おー序論本論を全部除いて
僕は…
あ、僕の性格はご存知じゃないですか。 正直なこと
とにかく衝撃を先に何からあげましょうか？(はい)
はい、ほかでもなく皆さんに初めて申し上げる言葉は、もうこれから多くのメディアでみると思いますが、
僕が結婚をすることになりました。
(歓声拍手)
なぜこのように目を丸く驚きましたか？
実はこのような言葉を準備しながら、
一人でたくさん泣いたりもして、皆さんに申し訳ない思い、
そして、もっとちゃんと生きてくれば良かった…という
（おめでとうございますおめでとうございます)
でも、今、この
皆さんを見たら、どんな事を考えたかと言うと恐れは無くなりました。このような言葉をとてもどう受け止めるだろうか心配もしましたが、歌をいくつか歌って、皆さんの温かい眼差しを見たら あー この方々は普通の人では無いんだなぁ （笑い）はいこの方々にはこのように会った時、彼らがどのような逆境の中でも私を守ってくれて私のそばにいてくれた人だよな。だから勇気を持って言えるんだな。はい。みなさん方を見送るということではありません。
多くの祝福の中で、いつも以上に皆さんに一番先にお知らせたかったです。
なぜならこのようなことは家族に先に一番話しますよね?
はい。
（ありがとうございます。拍手)
皆さんは17年という歳月の間、僕を守ってくれたもう一つの家族です。
そして皆さんの未来に僕がまた、ある程度良い部分になりたいです。
本当にありがとうございます。
(拍手)
本当にありがとうございます。
未熟な人間だが、こんなに長い時間愛してくれて、長い時間守ってくださってありがとうございます。
これは結婚して悲しくて流す涙ではなく、
皆さんにありがたく、感謝すると申し上げる 涙です。
だから決して悪い意味ではありません。 皆さんに感謝してです
(歓声拍手)
はい、はい、とても素晴らしいコメントをたくさん準備しました。
でも、全部必要ありません。
ただ、皆さんを見た瞬間、これで合ってると気持ちが決まりました。 はい。
（いつしますか?)
はい?
（結婚式いつしますか?)
あ、結婚式しません。
(なぜ?)
コロナのために。
(やぁ~)
やぁ？
(行きません)
あ,そうですか? いいえ。
皆さん、多くの話をしましたが、
それでも多くの方々が放送を見て、ユーチューブでいま、生中継しているが、また皆さん方に…
代弁になると思います
皆さんが、その方々の100パーセント代弁になる事は出来ないが…
ただ一般平凡な女性の方で長く友だちの仲でした。
はい、僕は今後皆さんにこんな事を言って、より勇気を持ってより力強く生きます。(歓声拍手)
そして、僕が得意なことをしていきます。
演技し、音楽をし、皆さんにいつも希望的なメッセージをあげて、
良い人で良いアーティストなります。
ありがとうございます。
あー
一ヵ月、悩んだが、この言葉をこのようにカッコ悪く言いましたね。
とても...
(格好つけてみてください!)
はい? すみません(イヤモニ)ちょっと聞こえませんでした。
(かっこいい事してみて)それも本当に全部無駄でした。
百の言葉より皆さんが感じられるこの一瞬が僕の心を全部代弁したようです。
そのため、はい。（笑）
さあ、次のお聞かせする歌は
(ハハハッ!)
なぜ笑うんですか？
次にお聞かせする歌は、僕たち、こんなのあるじゃないですか？
これ一杯飲むと僕と付き合うんだ
これ以上皆さんの前でその方について話しはしません。
なぜなら、このはなしは、ある意味
たった一度、生きていく中でしなければならない話だから
はい。
はい。そして皆さんととの僕との信頼関係もあるから…
はい、私の気持ちがそうなんです。
今日この瞬間を皆さんいつも記憶してください。
僕は何よりも大きな祝福を、結婚式をしたと思って生きます。
屋台で聞かせて差し上げます。
11. 포장마차에서
ありがとうございます。
はい、最後に、こうやって叫んだ愛してる〜これはみなさんのためのものでした。
(えぇー)本当です。本当です。
本当です。ありがとうと、愛してるとした言葉です。
その部分に対してこうやって （ジェスチャー）見つめるんですよ（笑）
すごく動揺すると思いました。
勇気が出なかったんです。
だけど、僕が心配していたのとはちがって、とても幸せに生きていくことができそうです。
はぁー
(私たちはいつもあなたの味方だよ!)ありがとうございます。
公演をもっと長く準備しべきだっが、あぁもう最後の公演です。
でも、本当に僕はこの公演場がとても気に入っています。
椅子も楽で、ファンの皆さんもとても気楽に座って。
この会場をこれからは度々利用しなければなりません。 皆さんと。(拍手)
この場所で、はい。たくさん顔見て話して、お話したいです。
(度々お会いしましょう)はい。度々お会いしましょう これから(はい!)
たくさん歌うつもりです
はい。大したことじゃないことを 考えていた見たいです。
僕が公演をたくさんしたら ファンの皆さんに負担になるだろう？
（違います）
心配だったようです。 皆さんは十分に一生懸命稼いで、十分に消費して、バックもシャネルを持ち歩き（笑い）
冗談です
僕が公演をたくさんします。
そして皆さん憂鬱な一週間、ずっと勇気を出して、こうしてコミュニケーションして過ごします。
海外でも同じで、公演は本当にたくさんします。
はい、刀を研いでいます。（機会を狙って準備しています）
この歌が作られた時、最後の曲ですが、A Bell of Blessingです。
この歌を作った時が2年前です。
コロナが心から終わる思いで
祝福の鐘が鳴り響く瞬間に、コロナが終息することを願う気持ちでこの歌を作ったんですが
皆さんにはまた、初めてお聞かせする実際に対面では初めて 歌って見る曲です。
はい。祝福の鐘の音を僕が鳴らすんですが
どうかこの歌を最後に、僕たちみんながこれ以上苦しまないで、希望を持て生きて行けるようになったら良いです。
はい。
皆さん...この悪条件この悲劇的なこの世の中に、この歌を最後に皆さん...
終息はならないでしょう。事実上。
しかし、皆さんの心のコロナが終息になることを祈ります。
A Bell of Blessingお届けします。
皆さんに伝える皆さんに伝える僕の祝福です
12. A Bell of Blessing
ありがとうございます。キム・ヒョンジュンでした。
ありがとうございます。僕たちみんな一緒に一列に立って久しぶりにファンの皆さんにあいさつする時間を持つようにします。
皆さんとても会いたかったです。
久しぶりに皆さんにお会いできてとても幸せです。
僕たちこれから度々会いましょう
さあ、僕たち、今日の挨拶は'皆さん、会いたかったです'と言います
それじゃ、みなさんたちは'私たちも会いたかったです'としてください。
はい、一二三!皆さん会いたかったです！（会場会いたかったです）
ありがとうございました。
今このVTR終わってアンコールまた、可能なら〜
聞き取れない部分は文字起こしを参考にさせて頂きました。
우주스타 현중 님 감사합니다
쪼지마요 （너무 조르지 마라 닦달하지 마라 ）
그릇 싸움 （밥그릇 싸움 ）
칼갈고 있다（기회가 오기만을 기다리면서 열심히 준비하고 있다）
0コメント