물구나무 逆立ち 歌詞和訳
公式訳
退屈で飽き飽きする
憂鬱で頭が痛い時は
僕のようにGood Morningと挨拶して
空を踏み締め 大地を支え
世界を持ち上げて！
LIKE ME
この海に溺れ 太陽を飲み込め
降り注ぐ星の光 君の瞳は君と共にあるさ
いつの日か僕たちは空で踊るだろう
なら心配する必要ないさ
いつの日が死んだら後にみんな
空に帰るだろう
無駄な心配は
ゴミ箱にぶち込んで
世界を変えてみよう
僕のようにGood Morningと挨拶して
空を踏み締め 大地を支え
世界を持ち上げて！
LIKE ME
この海に溺れ 太陽を飲み込め
降り注ぐ星の光 君の瞳は君と共にあるさ
いつの日か僕たちは空で踊るだろう
なら心配する必要ないさ
いつの日が死んだら後にみんな
空に帰るだろう
また月が昇り また陽が昇り
今日が過ぎ また明日が来る
いつの日か僕たちは空で踊るだろう
なら心配する必要ないさ
いつの日が死んだら後にみんな
空に帰るだろう
心配しなくていいよ
いつの日か僕たちは空で踊るだろう
なら心配する必要ないさ
だいたいです。アルバム和訳届くまでの参考程度に読んで見てください。
물구나무 - 김현중
지루하고 따분해
つまらなくて退屈だ
우울하고 머리 아플 땐
憂鬱で頭が痛い時は
세상을 거꾸로 봐
世の中を逆さにみて
나처럼 Good Morning 인사해
僕みたいにGood Morning挨拶して
저 하늘을 밟아 이 땅을 받쳐
あの空を踏み この地を支えて
세상을 들어 올려봐
世の中を持ち上げて見て
LIKE ME
이 바다에 빠져 태양을 삼켜
この海に溺れ 太陽を飲み込み
쏟아지는 별빛
降り注ぐ星明かり
You’re eyes with you
Someday we’ll dance in the sky
so why worry uh uh huh
Someday after we die we’ll all
end up in the sky Hey Hey
쓸데없는 걱정들은
余計な心配は
쓰레기통에 박아둬
ゴミ箱に放り込み（押し込んで）
세상을 바꿔보자
世の中を逆さに見てみよう
나처럼 Good Morning 인사해
僕みたいにGood Morning挨拶して
저 하늘을 밟아 이 땅을 받쳐
あの空を踏み この地を支えて
세상을 들어 올려봐
世の中を持ち上げて見て
LIKE ME
이 바다에 빠져 태양을 삼켜
この海に溺れ 太陽を飲み込み
쏟아지는 별빛
降り注ぐ月明かり
You’re eyes with you
Someday we’ll dance in the sky
so why worry uh uh huh
Someday after we die we’ll all
end up in the sky
다시 달이 뜨고 다시 해가 뜨고
再び月が出て 再び日が昇り
오늘이 지나고 다시 내일이 와
今日が過ぎ また 明日が来る
Someday we’ll dance in the sky
so why worry uh uh huh
Someday after we die we’ll all
end up in the sky
don’t worry don’t worry
Someday we’ll dance in the sky
so why worry uh uh huh
0コメント