11話 멸망 シーンのみ 記事から
倒れた少女神を病室へ尋ねたミョルマン
少女神
（来たんだな）
ミョルマン
왜 말 안 했어?
なぜ言わなかった？
少女神
괜찮아. 다 정해진 희생이야
大丈夫。(全ての事が）全て定められた犠牲だよ
ミョルマン
내가 왜 사랑하지 않으려고 한 게 기억났어. 사랑하면 상처받으니깐..사랑하는 것들이 사라지면 너무 힘드니깐..사랑하지 말걸 그랬지 그게 뭐든
私がなぜ愛はないようにしたか思い出した。 愛すると傷つくから。愛するものたちが消えたらとても辛いから、愛さない事を そうだった
少女神
괜찮아. 다 괜찮아. 난 또 다시 태어나
大丈夫、大丈夫 私はまた生まれるから
ミョルマン
내가 어떻게 하면 될까? 당신은 알 거 아니야. 모른 척 그만하고 말 좀 해줘
俺がどうすれば良い？あなたは分かってるはず、知らないふりはやめて、話して
少女神
신은 원래 인간을 위해 사는 거야. 그렇게 만들어진 거야. 인간을 위해 살고, 인간을 위해 사라지는 거야. 그게 우리 일이야
神はもともと人間の為に生きてるんだ。 そのように作られたんだ。 人間のために生きて、人間のために消えるのだ。 それが私たちの仕事だよ
病室から出てきたミョルマンとドンギョンが廊下で手を繋ぐシーン
ミョルマン
뭔데
何？
ドンギョン
위로. 네가 나한테 해준 것처럼
慰め あなたが私にしてくれたように
男の子を助けた後のドンギョンとの会話
ドンギョン
（そんな事してよいの？）
ミョルマン
（だめだ、だめだけどお前が見てるからするんじゃないか）
너를 사랑하고 나니깐 인간이 가끔 어이없게 불쌍하고 사랑스러워. 걔가 왜 그렇게까지 인간을 사랑하는지 이제야 조금은 알 것 같아
お前を愛するようになったから、人間がたまにかわいそうで愛しい。 あの子がなぜそんなにまで人間を愛するのかやっと少しはわかる気がする
帰宅したドンギョン ミョルマンの膝まくらで
ドンギョン
（変わらないね。あの時も感じ悪かったけど）
ミョルマン
（俺のどこがムカつくんだ？）
ドンギョン
（色々ムカついたけど時々可愛くて）
ミョルマン
（可愛い？俺が？）
ドンギョン
너 그때 불꺼준 거 다 알아. 어두운 건 무섭고 두렵고 그런 건 줄 알았는데 그때 처음 느꼈어. 어떤 친절은 어떤 다정은 깜깜하기도 하구나
あなたがあの時、明かりを消してくれた事 全部知ってるよ。
暗いのは怖くて恐ろしいと思ってたけど、その時初めて感じた。ある親切、ある優しさは真っ暗でもあるんだな
ミョルマン
（違うけど、ただ暗いのが好きだから消したんだけど）
ドンギョン
雰囲気を壊さないでって言ったじゃない
月を見ながら
ドンギョン
다시 태어나면 태양, 달, 바람 같은 살아가는 게 아니라 존재하는 걸로 태어나고 싶어
生まれ変わったら太陽、月、風のような生きていくのではなく、存在するもので生まれたい
ミョルマン
그럼 다시 돌아가면 뭐할래? 시간 거슬러 올라가면?"
"난 다시 돌아가도 같은 선택을 할 거야. 널 만나고 널 사랑하고 너랑 이렇게 걷고..
それならまた戻ったら何をする？時間をさかのぼっていけば？
俺はまた戻っても同じ選択をするだろう お前に会って、お前を愛し、お前とこうして歩いて
ドンギョン
"후회는 안해. 널 알고 내 세상이 달라졌으니까..이제 무섭지 않아, 나
後悔はしてないよ。あなたを知って私の世界が変わったから。もう怖くないよ、私
病院で
ドンギョン
너무 힘들어. 도와줘. 어떻게 해야 할지 모르겠어. 내가 어떻게 해도 살 수 없다는 걸 설명할 방법이 없어
차라리 그걸 몰랐으면 내가"라며 사정했다.
とても辛い。手伝って。 どうすれば良いかわからない。 私がどうしても生きることができないということを説明する方法がない
いっそのこと死ぬ事を知らなかったら私が
少女神
서로의 운명에서 서로를 지우는 거야. 처음부터 없었던 것처럼그럼 넌 아무것도 모른 채로 원래 네 운명대로 죽을 거야
お互いの運命からお互いを消すんだ。 最初からなかったように。 お前は何も知らないままで死ぬんだ
대신 너희 둘의 운명을 조금 바꿔줄 수는 있어. 처음부터 없었던 것처럼 넌 아무 것도 모른 채로 네 운명대로 죽을 거야. 보통 환자처럼 치료도 받고 그렇게천천히 죽음을 맞이하게 될 거야. 서로에 대한 기억도 없고, 계약도 없어. 하지만 네 선택 때문에 세상이 멸망하거나 사랑하는 사람이 죽는 일은 없어
그렇게 할래? 시간이 얼마 없어 빨리 선택해야돼
代わりに二人の運命を少し変える事はできる。 最初からなかったようにお前は何も知らずにお前の運命通り死ぬよ。 普通の患者のように治療も受けて
そうしてゆっくりと死を迎えするようになる。 お互いに対する記憶もない、契約もない。 しかし、君の選択のために世界が滅亡したり、愛する人が死ぬことはない
そうする?時間があまりなく、早く選択しなければならない
俺はこれ以上1人じゃ無い
一緒にどこかへ向かっている
憐れみ愛しながら
0コメント