멸망 15話　記事

엑스포츠뉴스 이이진 기자) '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다' 박보영과 서인국이 재회했다.

28일 방송된 tvN 월화드라마 '어느 날 우리 집 현관으로 멸망이 들어왔다' 15회에서는 탁동경(박보영 분)이 멸망(서인국)과 재회하는 모습이 그려졌다.

이날 멸망은 탁동경을 살리기 위해 소멸을 택했다. 멸망이 떠난 지 3개월이 흘렀고, 그 사이 탁동경은 병세가 호전됐다.

「ある日、私たちの家の玄関に滅亡が入ってきた」パク・ポヨンとソ・イングクが再会した。

28日放送されたtvN月火ドラマ「ある日、私たちの家の玄関に滅亡が入ってきた「15話では、ドンギョンがミョルマンと再会する姿が描かれた。

この日ミョルマンはドンギョンを生かすために消滅を選んだ。ミョルマンが去って3ヶ月が経過し、その間ドンギョンは病状が好転した。

정당면은 "내가 오진했나"라며 깜짝 놀랐고, 탁동경은 "아닐 거예요. 오진"이라며 안심시켰다.

チョンダンミョンは、「私は誤診したのか」とびっくりした、ドンギョンは「誤診では無いです」と安心させた。

정당면은 "이런 케이스는 의사 생활에도 처음이고 본 적이 없어요. 남자친구는 뭐래요. 좋아하죠. 이 정도면 미뤘던 결혼 당장 해도 되겠네"라며 호들갑을 떨었고, 탁동경은 "그건 조금 더 미루려고요. 걔가 어디 멀리 가서요"라며 밝혔다.

チョンダンミョンは「このようなケースは、医師生活でも初めてで、見たことがありません。彼氏は何て？。喜んでるでしょう。この程度なら先送りした結婚をすぐにしても良いね」と大袈裟に騒いだ。ドンギョンは「それはもう少し先延ばしつもりです。彼が遠くに行ったから」と明らかにした。

탁동경은 길거리에서 풍경을 바라보며 멸망을 떠올렸고, '모든 게 꿈은 아닐까. 그 모든 게 다 정말로 있었던 일일까. 정말로 너는 내게 머물다 간 게 맞을까'라며 그리워했다.

ドンギョンは路上での風景を眺めながらミョルマンを思い出し、「すべてが夢ではないだろうか。そのすべてがすべて本当にあったことなのか。本当にあなたはわたしに留まって、行ったのかな？」と懐かしんだ。

탁동경은 꿈속에서 멸망을 만났고, "이거 꿈 아니지"라며 감격했다. 멸망은 "꿈꿨어? 나 네 꿈에 안 갔는데"라며 안아줬고, 탁동경은 "보고 싶었어. 너무 보고 싶었어"라며 눈물 흘렸다.

ドンギョンは夢の中でミョルマンに出会い、「これ夢じゃないよね？」と感激した。ミョルマンは「夢を見た？俺はお前の夢に行ってないけど」と抱きしめてくれて、ドンギョンは「会いたかった。とても会いたかった」と涙を流した。

멸망은 "보고 싶으면 보면 되지. 실컷 봐. 하룻밤 못 봤다고 뭘 그렇게까지 보고 싶어"라며 다독였다. 이때 탁동경은 잠에서 깼고, 여전히 눈물을 흘리고 있었다. 탁동경은 멸망과 만난 것을 기억하기 위해 달력에 동그라미를 그렸고, 다른 날짜에도 매일같이 동그라미가 그려져 있었다.

ミョルマンは「見たければ見れば良いだろ　思う存分見て、一晩見なかったからって何もそこまで見たいか？」と励ました。この時、ドンギョンは眠りから覚めたが、いまだに涙を流していた。ドンギョンはミョルマンと会ったことを忘れないためにカレンダーに丸を描き、他の日付も毎日のように円が描かれていた。

더 나아가 탁동경은 멸망을 기억하며 꽃을 샀고, "잘 사냐. 나는 그냥 살아. 맨날 똑같이. 네가 준 꽃이 시들어서 그냥 보고 있으면 너무 슬퍼서 네가 줬다고 생각하고 새로 하나 샀어. 예쁘지. 이 꽃도 시들면 또 네가 줬다고 생각하고 또 사고 그럴게. 그렇게 살게. 그래도 되지?"라며 혼잣말했다.

さらにドンギョンはミョルマンを思い出しながら花を買って、「元気？私はまあまだよ。同じような毎日を過ごしてるよ。あんたがくれた花が枯れたのを見てるのは、あまりにも悲しいから、あんたがくれたと思って、新しいものを買ったの。きれいでしょ。この花も枯れたらまたあんたがくれたと思って、また買って。そうするね。そうやって生きるね。そうしてもいいでしょ？」と独り言を言った。

특히 탁동경은 멸망과 있었던 일을 소설로 쓰기 시작했다. 게다가 탁동경은 멸망의 집을 찾아갔고, 멸망이 쓰던 휴대폰에 남아 있던 문자메시지를 발견했다.

特にドンギョンはミョルマンとあったことを小説に書き始めた。さらに、ドンギョンはミョルマンの家を訪ねて行って、ミョルマンが使っていた携帯電話に残っていたテキストメッセージを発見した。

멸망이 보내려다 보내지 못한 메시지였고, '내가 안 해서 그렇지 해보니까 시스템을 알겠더라. 첫 문자로 뭐라고 보낼까 되게 고민 많이 해봤는데 행복하지? 그럴 거라 믿어'라며 적혀 있었다. 탁동경은 문자메시지를 자신에게 전송시켰고, "못 하면서. 못 했으면서"라며 울먹였다.

ミョルマンが送信しようとしたが送信しなかったメッセージだった、「俺がしなかったからかな？　やってみたらシステムが分かったよ。最初のメールは何て送ろうか。凄く沢山悩んだんだけど、幸せにしてる？幸せって信じてるぞ」と書かれていた。ドンギョンは、テキストメッセージを自分自身に送信させ、「出来ないくせに、出来なかったくせに」と涙声で話した。

또 소녀신(정지소)은 탁동경 앞에 나타났고, "안녕. 잘 지냈어?"라며 안부를 물었다. 탁동경은 "넌 잘 지냈어? 병원에 없던데"라며 반가워했고, 소녀신은 "수술을 받았거든. 느껴져? 잘 뛰지. 되게 따듯해. 너네 심장은. 힘차고 계속 계속 뛰어. 덕분에 가장 긴 생이 될 것 같아. 잘 지내는 거 봤으니까 가야겠다. 나중에 또 봐"라며 일어섰다. 탁동경은 소녀신에게 우산을 건넸고, "쓰고 가. 비 오잖아. 난 달려가면 금방이야"라며 비를 맞았다. 

また、少女神は、ドンギョンの前に現れ、「こんにちは。元気だった？」と安否を尋ねた。ドンギョンは「あなたは元気だった？病院にいなかったけど」と懐かしみ、少女神は "手術を受けたんだよ。感じる？よく動いてるだろう。凄く暖かい。お前の心臓は。力強くずっとずっと動いてる。おかげで、最も長い生になると思う。元気な姿を見たから行かなきゃ。後でまた会おう」と立ち上がった。ドンギョンは少女神に傘を差し出して、「使って行って。雨が降ってるじゃ無い

私は走って行けば直ぐだから」と雨に打たれた

그뿐만 아니라 소녀신은 멸망과 정원에서 만났고, 멸망은 "걔는 잘 지내?"라며 탁동경을 걱정했다. 소녀신은 "잘 지내고 또 못 지내지. 슬퍼하지 마. 오늘은 기쁜 날이니까. 잘 컸어. 착한 아이가 되었구나. 넌 나비야. 내 정원의 꽃을 위한 나비. 나비는 알았을까? 자기도 죽으면 결국 한 송이 꽃이 된다는 걸. 넌 모르고도 그걸 선택했지. 너의 단 한 송이 꽃을 위해서"라며 설명했다.

それだけでなく少女神はミョルマンと庭園で出会い、ミョルマンは「あいつは元気？」とドンギョンを心配した。少女神は"元気だが、元気では無いだろ。、悲しむな。今日はうれしい日だから。よく育ったな。いい（優しい）子になったな。お前は蝶。私の庭園の花のための蝶。蝶は知っていただろうか？自分も死んだら、結局一輪の花になるということを。お前は知らないが、それを選択したんだろ？お前のただ一輪の花のために」と説明した。

소녀신은 "이 꽃은 죽은 나비가 거름이 돼서 피운 꽃이야. 네가 피운 꽃이야. 너야. 넌 이제 나비가 아니야. 내가 처음으로 만든 꽃이지. 이 정원에서 행복하게 사는 거. 나비가 아니라 꽃으로 인간으로"라며 화분을 건넸다.

少女神"この花は死んだ蝶が肥料になって咲いた花だ。お前が咲かせた花だ。お前だ。お前はもう蝶ではない。私が最初につくった花で、この庭園で幸せに暮らすだろ。蝶ではなく、花として人間として」と植木鉢を渡した。（植木鉢を見せた）

멸망은 "처음부터 계획한 거였어? 처음부터 다 알고"라며 당황했고, 소녀신은 "알고 있지는 않았지만 늘 믿었어. 너희를. 하지만 늘 믿고 바랐어. 그러니까 가. 나에 대한 원망도 후회도 나중에 해. 그 애가 기다리니까"라며 재촉했다.

滅亡は「最初から計画された事だったのか？最初から全部わかってて"と困惑した。少女神は「知ってるわけでは無かったが、いつも信じてた。お前たちを。いつも信じ願った。だから行け。私に対する恨みも後悔もも後でして。あの子が待ってるから」と促した。

멸망은 "난 당신 원망 안 해. 난 그냥 기뻐. 다시 만날 수 있으니까"라며 진심을 전했고, 소녀신은 "항상 그렇게 웃는 얼굴이 보고 싶었어. 봤으니까 됐어. 나중에 여기서 다시 만나자. 웃어. 난 언제나 네가 웃기만을 바라는 존재니까. 그걸 잊지 마"라며 응원했다. 소녀신은 탁동경이 준 우산을 손에 들려 보냈고, "생일 축하해"라며 미소 지었다.

ミョルマンは「俺はあんたを恨まない。俺はただうれしい。また会う事が出来るから」と本心を伝え、少女神は"いつも、そように笑う顔が見たかった。見る事が出来たから良い。後でここまた会おう。笑って。私はいつもあなたが笑うの望む存在だから。それ忘れないで」と応援した。少女神はドンギョンがくれた傘を手に持たせて「誕生日おめでとう」と微笑んだ。

멸망은 끝내 인간 세상으로 돌아왔고, 사람이 되어 탁동경과 재회해 극의 긴장감을 높였다.

ミョルマンは結局、人間の世界に戻ってきて、人間になってドンギョンと再会し、ドラマの緊張感を高めた。

이후 멸망은 버스 안에서 탁동경과 극적으로 재회했다. 멸망은 "우산 가져왔어? 밖에 비오는데"라며 아무렇지 않게 말을 걸었고, 탁동경은 "너 뭐야?"라며 놀라움을 금치 못했다. 이에 멸망은 "손잡이"라고 답하며 미소지었다.

以降、ミョルマンはバスの中でタクドンギョンと劇的に再会した。 ミョルマンは"傘持って来てた? 外は雨が降っているのに"とし、何でも無いように声をかけ、タクドンギョンは"あんた、何?"と驚きを禁じえなかった。 これにミョルマンは"つり革"と答えて笑みを浮かべた。