10話 ある日うちの玄関から滅亡が入って来た
（部分は聞きとって追記した所）
ミョルマンとドンギョンシーンのみ
10話 バケットリストに書いた事を実行して行くドンギョン
病院にドンギョンが少女神へ会いに行くシーン
ドンギョンが少女神に話したセリフ
나는 늘 신을 원망해왔어. 근데 내가 원망해온 존재가 너무 작고 연약하네.
신이라는 게 이렇게 작은 어깨 위에 세상을 짊어지고 살아야하는 건 줄은 몰랐거든. 그게 다야. 마지막으로 그 말 해주고 싶어서
私はいつも神をうらんできた。 でも私が恨んできた存在が小さすぎて軟弱ね。
神というのがこんなに小さな肩の上に世の中を背負って生きなければならないとはは思わなかったから。 それが全てよ。最後にこの話をしたかったから
少女神がドンギョンに話したセリフ
널 도울 수 있는 건 언제나 너뿐이야. 사랑해. 마음껏 사랑하고 그리고 살아. 그 애는 어차피 널 위해 태어난 거니까. 인간을 위해 내가 만든 거니까
あんたを助けることができるのは、いつもあんただけ。 愛せ。思う存分愛してそして生きて。 あの子はどうせ あんたのため生まれたのだから。 人間のために私が作ったものだから
サインを貰いに行くシーンで
作家に質問
사랑하는 사람을 선택하면 세상이 멸망하고 세상을 선택하면 사랑하는 사람이 죽어요. 이런 설정이라면 어떻게 해야 해피엔딩일 수 있을까요?
愛する人を選択すると、世の中が滅亡し、世の中を選択すると、愛する人が死にます。 このような設定ならどうすればハッピーエンドである可能性があるでしょうか。
박영作家の答え
주인공이 아무도 사랑하지 않으면 되는 거 아니에요? 주인공은 슬프겠지만 그게 선택 받은 자의 무게니까
主人公が誰も愛していないといいんじゃないですか? 主人公は悲しいですが、それが選ばれた者の重さだから
ドンギョン
주인공이 슬픈데 해피엔딩일까요
主人公が悲しいのにハッピーエンドですか？
作家
다른 사람들은 주인공이 지켜낸 세상에서 행복하잖아요. 원래 주인공이 그래요
他の人は主人公が守り抜いた世界で幸せじゃないですか。 もともと主人公がそうなんですよ
ダルゴナ作家にサインを渡しに行った時
幸せか？と聞かれ
ドンギョンは
저 사는 게 너무 재밌어요. 어떡하죠
生きるのがとても面白いです。どうしよう
サインを渡した後のミョルマンとドンギョンの会話
ミョルマン
결혼할래
結婚しようか？
사귀고 손잡고 키스하고 그 다음은 결혼 아니야
付き合って手を繋いでキスして次は結婚じゃ無い？
평생 이 사람이랑 살고 싶다면 결혼하잖아
一生この人と暮らしたいなら結婚じゃないか
人間たちは
ドンギョン
넌 나랑 평생 살고 싶냐
あなたは私と一生暮らしたい？
ミョルマン
그건 잘 모르겠는데 곧 죽는다 생각하면 응 너랑 (결혼)하고싶네
それはよくわからないけど
直ぐに死ぬとしたら うん君と結婚したい
ドンギョン
초등학교 졸업하자마자 대학교 입학하는 소리 하고 있네. 단계를 너무 뛰어 넘었다
小学校卒業するやいなや、大学入学するような話だよ。 段階をすごく飛び越えてる
（ミョルマン それはどんな意味？）
（ドンギョン 段階をすごく飛び越してるって事だよ する事は沢山あるのに）
（ミョルマン 例えば？）
（ドンギョン 一旦、車に乗ろう）
納骨堂で
（ドンギョン 私のお母さんとお父さん
結婚の前に挨拶からしなきゃでしょ）
（ミョルマン あの時の写真だね）
（ドンギョン うん）
（ドンギョン 終わった行こう）
（ミョルマン 그냥 これで？）
（ドンギョン なら？）
（ミョルマン 何か話ししなきゃ）
（ドンギョン 全部したよ ここで）
（ミョルマン 聞こえないじゃ無いか）
（ドンギョン 口に出しても聞こえないよ、どうせ。 そんな言葉はすべて私の心に向かって言うの。）
（ミョルマン アニョハセヨ このこの彼氏です
今日プロポーズして振られました
（ドンギョン 何してるの？）
（ミョルマン 娘さんを私に下さい 一生幸せにくらします）
（ドンギョン どこかで見たことあるよね）
（ミョルマン ひざまずこうか？）
（ドンギョン まだしてなかったの？
絶対にダメだってお父さんが 両親が反対してる事は絶対に出来ない）
（ミョルマン 悲しいよ）
（ドンギョン 何が？振られたのが？）
（ミョルマン いや ただお前が）
（ドンギョン 私がどうして？私が何？）
（ミョルマン 何でいつも言いたい事を我慢する）
（ドンギョン 我慢っ何が？私みたいに言いたいことを全部言って生きてる人がどこにいるのよ。もういいよ。早く行こう。お店が閉まっちゃうから
（ミョルマン 店？）
ミョルマンにケーキを買って誕生日をお祝いするシーン
ドンギョン
생일 축하. 생일 축하한다는 말 처음 들어본다고 했잖아. 그럼 케이크도 받아본 적 없겠지 싶어서. 노래는 생략. 조금 부끄럽다. 빨리 불어. 소원 빌고. 생일 축하해. 축하 못 받은 것까지 합쳐서 다
ミョルマン
소원. 네가 사는 거. 내가 널 살게 하는 거
ドンギョン
그거 이미 하고 있어. 이미 네가 나를 제대로 살게 하고 있어
ローソクを消す時のミョルマンの願いは
소원은 네가 사는 것. 내가 널 살게 하는 것. 네가 사랑하는 것들과 네가 사랑하는 세상 속에서 웃으며 살아가는 것. 되도록 오래. 그리고 가끔 내 생각도 해주고
願いは君が生きること。 俺が君を生かすること。 君が愛するものと君が愛する世界の中で笑って生きていくこと。できるだけ長く。 そしてたまに俺のことも考えてくれて
ドンギョンが別れようと言ったシーン
ドンギョンを見ていて愛する人と別れようとしてる事に気がつくミョルマンは
ドンギョンの家の前で待っていた
ドンギョン
우리 헤어지자. 헤어지고 다신 만나지 말자. 사람들은 그래. 사귀고 헤어지면 다신 만나지 않는 거야. 결혼은 나중에 하자. 살아 남고 난 후에. 그때 다시 손잡고 키스하고 사귀고, 결혼하자（우리）
もう別れよう。 別れて二度と会わない.。 人間たちはそう。 付き合って、別れれば二度と会わないんだ。 結婚はあとにしよう。 生き残った後に。 その時再び手を繋ぎ、キスして付き合って、結婚しよう （私たち）
ミョルマン
（最初からこんな考えだっただろ？付き合おうって言ったのも）
ドンギョン
이게 널 살릴 수 있는 유일한 방법（이야）
これがあなたを生かす事ができる唯一の方法だ
ミョルマン
헤어지면. 그렇게 가면. 네가 날 잊을 수 있을 것 같아?
別れたら。そうなったら、 君が俺を忘れられるか？
ドンギョン
（努力するつもり）
ミョルマン
탁선경은 이모는 나지나는. 다 잊을 수 있겠어?
タクソンギョンは叔母はナジナは 全て忘れられそう? （お前が愛しる人たちを）
ドンギョン
（それも努力してみるから）
ミョルマン
안 되면？
だめならば？
ドンギョン
남은 시간 동안 최선을 다해서 노력할 거야. 너도 사랑하게 됐잖아. 사랑하게 됐어. 너를. 미안해. 사랑해서"
残った時間のあいだ、最善をつくして努力するつもり。 あんたも愛するようになったじゃない。 愛することになった。。 あんたを ごめんね 愛して
ミョルマン
（タクドンギョン）
ドンギョン
（ありがとう 全て 行くね）
ドンギョンの居る海辺でのシーン
ミョルマン
죽어라 쫓아오는거 그거 내 전공이랬지
死ぬほど追いかけるのが俺の専攻だと言ったろ
ドンギョン
너 진짜 왜 이래? 내가 다신 보지 말자고 했잖아
あんた 本当にどうしたの？
私が二度と会わないって言ったじゃない
ミョルマン
12시야
12時だ
ドンギョン
내가 그랬잖아. 헤어지면 우린 다시 보지 않는 거라고
私がそうしたじゃ無い（教えてあげたじゃ無い）
（人間は）別れたら私たちは二度と会わないものだって
ミョルマン
넌 말 안 했어. 너 네 속에 있는 말 하나도 안 했어. 단 한 번도 한 적 없어. 열 살에 거기 앉아 있을 때부터 너 죽는 거 알게 됐을 때. 나 처음 만났을 때. 나를 미워하고 나를 사랑하게 됐을 때. 그 어느 때도 넌 말하지 않았어. 말해 봐. 다 나한테
말해 동경아
お前は話してない。 お前の中にある言葉一つも話していない。 一度も言ったことがない。 十歳でそこ座っているときからお前が死ぬの知った時。 俺と初めて会ったとき。 俺を憎んで俺を愛するようになった時 いつにも、君は言わなかった。 言ってみろ。全部俺に
言ってドンギョンア
ドンギョン
살고 싶어. 나 진짜 너무 너무 살고싶어. 나 너랑 선경이랑 이모랑 언니랑 내가 사랑하는 사람들이랑 같이 진짜 너무 살고싶어
生きたい。私は本当にとても生きたい。 私はあなたとソンギョンとおばちゃんとお姉ちゃん（ナジナ）と私が愛する人たちと一緒に本当にとても生きたい
ミョルマン
나도. 탁동경.
살아있고 싶어, 그래서 너랑 같이
같이 죽어버리고 싶어
俺も タクドンギョン
生きていたい、そして君と一緒に
一緒に死んでしまいたい
0コメント